P e q u e ñ o C o p é r n i c o

·

Diccionario
Mujer – Gaviota
Gaviota – Mujer

Y traducir mis brazos en alas,
mis labios secos
en duro pico,
mis ojos de otoño
en mirada de agua,
mi piel de arena
en plumas de asfalto y sal,
mis susurros
en ahogados gritos de espuma,
las aceras
en nubes y azul…

Diccionario
Mujer – Cometa
Cometa – Mujer

(Nunca se me dieron bien los idiomas)

Para esta traducción,
necesitaré tus manos

·

Larus novaehollandiae

·

Me miraste, te miraba,

el silencio me envolvía

y tu risa no cesaba

·

Valerio Onfretti

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
Y sueñan los nadies con salir de pobres
Que algún día llueva la buena suerte
Los nadies, los hijos de nadie, los dueños de nada
Los nadies, los ningunos, los ninguneados
Corriendo la liebre, muriendo la vida
Jodidos
Superrequetejodidos
Que no son aunque sean
Que no hablan idiomas, sino dialectos
Que no profesan religiones, sino supersticiones
Que no hacen arte, sino artesanía
Que no practican cultura, sino folclore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos
Que no tienen cara, sino brazos
Que no tienen nombre, sino número
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

·